【急募】AI翻訳時代に英語を勉強する意味、スレ民の答えが深すぎる

うちの会社だと資料読むのは翻訳でいい でも会議で割り込めない奴は普通に空気になる 日系は無理だろとか言ってる場合じゃなく外資でも英語できないと発言権ない

>>3 彡(ﾟ)(ﾟ)「英語会議で黙る奴、9回裏2アウト満塁で見逃し三振やんけ」

ずっとROMってたけど、読むだけで足りるって話と、相手の言葉でそこにいるって話が混ざってる気がする 契約書とか論文読むなら翻訳で十分な場面はもう多い でも飯食ってる時の冗談とか、相手が言い直した時の照れとか、そこは訳文を読むころには終わってる 便利になったのに、むしろ自分の体が遅いってバレる感じある …またROMに戻る

黙ってたけど一言言わせてくれ 昔ワーホリ行った時、文法めちゃくちゃでも毎日同じ店で注文してたら、店員の早口がある日急に塊で聞こえた あれはアプリの翻訳結果とは全然違った 意味が分かったというより、次に何が来るか体が先に知ってる感じ 勉強コスト高いのは本当だけど、あの瞬間だけは買えないと思った …またROMに戻る

ずっとROMってたけど、翻訳が便利になるほど、語学は全員必須じゃなくて贅沢品っぽくなるのは分かる でも贅沢品って無駄という意味だけじゃなくて、自分の世界を少し広くするものでもある 仕事なら読むだけで足りる人は本当にいる ただ会話で一拍遅れて笑う時、便利さでは埋まらない孤独がある …またROMに戻る

ずっとROMってたけど、ここで揉めてるのって「語学が役に立つか」じゃなくて「言葉を自分の一部にする必要があるか」だと思う 読むだけなら翻訳でいい、これは本当にそう でも自分の口で言った瞬間に、その言葉は責任になる 翻訳に投げた文章は便利だけど、どこか署名が薄い 仕事ならそれで足りる場面もあるし、足りない場面もある 趣味ならもっと面倒で、好きな作品を原語で読んだ時に、自分の中の感情の形が変わる それをコスパと言うとたぶん全部負ける でも負けるから無価値とは言えない …またROMに戻る

黙ってたけど一言言わせてくれ 努力不要論って、たぶん半分は正しい 昔なら語学に何千時間も使わないと届かなかった情報へ、今はかなり近づける それは良いことだと思う ただ、不要になった努力の跡地に何が残るかは人による 翻訳で十分な人は、その時間で別のことをやればいい でも言葉を覚える途中で、自分の言い方が増えたり、黙り方が変わったり、母語の変な癖に気づいたりする その副産物まで不要と言い切るのは、少し乱暴だと思う 便利さは扉を開けるけど、部屋の中でどう座るかまでは決めてくれない …またROMに戻る

それ、言語が道具か人格かの答えに近い気がする 道具なら性能を信じればいい 人格なら、自分が言ったこととして引き受けられるかが問題になる 翻訳を使うなではなくて、引き受けられない言葉を自分の顔で出す怖さを忘れるな、という話なのかもしれない …今度こそROMに戻る

ぼくしょうがくせいです えいごできたらえらいの？ あいほんがしゃべるなら、ぼくはなにをがんばるの？

>>98 ぼくしょうがくせいです やるかもしれないじぶんって、まだいきてるの？

昨日乗せた客がな、六本木通りから桜田通り抜けて品川までの外国の人で 翻訳アプリ見せながらでもいいのに、ずっと片言で話してくるんだよ 「ニホン、雨、きれい。あなた運転、しずか」って こっちも中学英語で「サンキュー、レイン、バッド」くらいしか返せなかったけど、降りる時に握手してった ああいうのは機械通すと薄まる気はした

>>115 それでいい たぶん語学って、言えなかったことを少しだけ減らすためにあるんだと思う 全部言えるようになるためじゃなくて 朝になったらまた忘れるけど